Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 1:10

Nehemia 1:10

SV	Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht en door Uw sterke hand.
WLC	וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
Trans.	wəhēm ‘ăḇāḏeyḵā wə‘ammeḵā ’ăšer pāḏîṯā bəḵōḥăḵā hagāḏwōl ûḇəyāḏəḵā h^aḥăzāqâ:

AC	י והם עבדיך ועמך--אשר פדית בכחך הגדול ובידך החזקה
ASV	Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
BE	Now these are your servants and your people, whom you have made yours by your great power and by your strong hand.
Darby	And they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power and by thy strong hand.
ELB05	Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.
LSG	Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
Sch	Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand erlöst hast.
Web	Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.